The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Receipt from a serving exegetes, son of Aunes, to Kronion son of Pakebkis, the elder, acknowledging the rent of 72 artabas of wheat for his half share of ten arouras that Kronion farms near Tebtynis. It is dated to year 8 of Antoninus Pius.
The exegetes was a municipal magistrate; 'in office' renders énarchos. The rent (ekphoria) was paid in kind, in wheat.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta di ἐκφόριον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]… Αὐνοῦ ἔναρχος ἐξηγητὴς Κρονίωνι Πακήβκιος πρεσβυτέρῳ χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ τὰ ἐκφόρια τοῦ ἐπιβαλλομένου ἐμοῦ ἥμισυ μέρους ὧν γεωργεῖς περὶ Τεβτῦνιν ἀρουρῶν δέκα ὑπὲρ τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους πυροῦ ἀρτάβας ἑβδομήκοντα δύο . ἔτους ὀγδόου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου […]……
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.