Offer to sublease arouras in the Forty-aroura plot at Tebtynis TM 12443Tebtynis (Arsinoites)162

Fragment of an offer to sublease land near Tebtynis, made by Kronion the elder, son of Pakebkis, to a woman acting with her brother as guardian, who herself held the land on lease. The lease was for six years from the third year of Marcus Aurelius and Lucius Verus (AD 162), with alternating crops, hay for cutting in the odd years.

In English machine translation

The document is a sublease: the lessor herself held the land on lease. Much of the wording, including the six-year term and crop rotation, is restored by the editor; the catalogue notes the text survives in two copies.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Subaffitto di terreno in duplice copia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.