p.mil.vogl.6.296
[… ? lines lost …] …[…]…[…]…[…]…[…] τοῦ αὐτοῦ οἴκου περὶ κώμην Τεβτῦνιν τοῦ η ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, μενούσης κυρίας τῆς μισθώσεως ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔτη δύο . ἔτους ὀγδόου Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσορὴ ἐπαγομένων α.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12447
Receipt for rent on estate land near Tebtynis TM 12447Tebtynis (Arsinoites)24. Aug. 124
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
End of a receipt for lease rent concerning land of an estate near Tebtynis, for year 8 of Hadrian, noting that the lease stays in force for its remaining two years. It is dated 24 August AD 124.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…]
[…] of the same estate near the village of Tebtynis, for the 8th year of Hadrian Caesar the lord, the lease remaining valid for the remaining two years. Year 8 of Hadrian Caesar the lord, Mesore, 1st intercalary day.
The word translated 'estate' (oikos) probably refers to an imperial or private estate (ousia). The epagomenal days are the five extra days at the end of the Egyptian year.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quietanza di canoni). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.