Receipt for syntaximon, guards' tax and pig tax paid to collectors TM 12460Arsinoites24. Juni 109

A tax receipt from the Arsinoite nome recording several payments in silver drachmas made in Year 12 of Trajan (AD 108/109) to the collectors Soterichos and Ptolemaios. The taxpayer, son of Tapettoouk(is), paid the syntaximon (poll tax), the guards' tax, the pig tax and other charges in instalments.

In English machine translation

The syntaximon was the Arsinoite term for the combined poll tax; "after account" (meta logon) indicates the payment was credited to an earlier date than it was made.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.