One text, 3 sources · Trismegistos-Text 1252

Draft petition to the king concerning a disputed house held by Arsinoe TM 1252Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)248 - 239 B.C.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Heavily corrected draft of a petition to the king, written on behalf of Zenon, about ownership of a house occupied by a woman named Arsinoe. The petitioner says his servant Eutychos built the house, but Arsinoe, the mother of Eutychos' children, induced him to flee to the Sarapieion at Memphis and misled the strategos Agenor; he asks that the house be judged his if Arsinoe cannot prove her claim.

In English machine translation

[recto] […] […] […] has written […] […] Eutychos concerning these matters […] to be and to have spent on the building and that he would show proof about these things, and Agenor having ordered that until Eutychos had shown proof […] those judged should be detained, Eutychos, corrupted by Arsinoe because he had formerly lived with her and had children by her, they carried off some of the possessions in the house during the following night, which the guards seized, and he himself withdrew and is still now in the Sarapieion at Memphis, being fed by Arsinoe; and later she submitted a petition, saying that I had undertaken to produce the builders and those from whom Eutychos had bought the bricks and the timber, and the donkey-drivers, as signing witnesses, although I had made no such undertaking; wherefore Agenor, misled […] by Arsinoe's statement, writes to Kleitorios to summon me and order me, in accordance with what I had undertaken, to produce the men as signing witnesses, and if they do not sign, to allow no one to use force against Arsinoe. I beg you therefore, O king, since Eutychos, corrupted by Arsinoe, has withdrawn so as not to show that the house is his, […] summon [verso] and she herself has not shown proof […] to hear us, and if Arsinoe does not show that the house is hers, as she writes in her first petition, that the house be mine, so that I too, through you, O king, may obtain justice. Farewell. Arsinoe.

Many deleted passages (not translated here) show this is a working draft; one deletion on the verso records Arsinoe's claim to have built on an empty royal plot. The word 'Arsinoe' at the end is likely a docket identifying the case.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Draft of petition to the king). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Draft of a petition to the king

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE51578 · 248 - 239 B.C. · Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

The subject of the dispute was the ownership of a house at present occupied by a woman called Arsinoe, who claimed to have built it on an empty site. Zenon on the other hand claimed that the house was his and that it had been built by his servant Eutychos. But as Eutychos had fo…

p.cair.zen.4.59620

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 248 - 239 v.Chr. · Arsinoites (?)

[r] […]…ν[…] […]γεγραφεν[…]α… […]περ Εὔτυχος περὶ τούτων […]…[…] εἶναι καὶ δεδαπανηκέναι εἰς τὴν οἰκοδομὴν καὶ ἐπιδείξειν περὶ τούτων καὶ προστάξαντος Ἀγήνορος ἕως τοῦ ἐπιδεῖξαι Εὔτυχον[…]…[…] συνέχεσθαι τοὺς κριθέντας, φθαρεὶς Εὔτυχος ὑπὸ τῆς Ἀρσινόης διὰ τὸ καὶ ἔμπροσθεν αὐτῆι …