One text, 3 sources · Trismegistos-Text 12537
List of landholders with their holdings in arouras TM 12537Found at: KaranisEarly IV CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of landholders at Karanis in the Arsinoite nome, giving each person's name and the area of land held in arouras. It includes three sons of Sarapion and the heirs of two women whose land was registered in the name of Arabikos. It dates to about AD 363-364.
In English machine translation
Valerius son of Antiourios, 31 arouras
Aion son of Sarapion, 11 arouras
Syros son of Sarapion, 7 arouras
Heras son of Sarapion, 7 arouras
Heirs of Tamalis, in the name of Arabikos, 10 arouras
Heirs of Alia, in the name of Arabikos, 2 arouras
Total: [...] arouras
The total in the last line was left blank. One record dates the papyrus more loosely to the early 4th century AD. "In the name of" probably means the land was still registered under Arabikos, an earlier holder.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Landholders). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.nyu.1.19
Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἄρουραι λα Ἀιῶν Σαραπίωνος ἄρουραι ια Σύρος Σαραπίωνος ἄρουραι ζ Ἡρᾶς Σαραπίωνος ἄρουραι ζ κληρονόμοι Ταμάλει ὀνόματος Ἀραβικοῦ ἄρουραι ι κληρονόμοι Ἀλία ὀνόματος Ἀραβικοῦ ἄρουραι β γίνονται ἄρουραι