One text, 2 sources · Trismegistos-Text 12571

Loan of silver drachmas at interest from Aphrodisios to Deios TM 12571Theadelphia (?) (Arsinoites)147 - 156

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Opening of a loan agreement in which Deios son of Ammonios, registered in the Gymnasium quarter, acknowledges receiving an interest-bearing loan of silver drachmas from Aphrodisios, to be repaid in a month of the following regnal year. It was drawn up on 11 Mecheir in the reign of Antoninus Pius, in the Themistes division of the Arsinoite nome, probably at Theadelphia.

In English machine translation

Year [...]teenth of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Mecheir 11, at [...] of the division of Themistes of the Arsinoite nome. Deios son of Ammonios son of [...], registered in the quarter of the Gymnasium [...], acknowledges [...] about [...] years old, with a scar on the forehead [...], to Aphrodisios, full brother of Ammonios (?), that he has received from him a loan at interest of [...] 8 silver drachmas, which the acknowledging party will also repay to Aphrodisios in the month [...] of the coming [...]teenth year of Antoninus Caesar the lord [...] [...]

The regnal year is lost except for the ending "-teenth", hence the date range for the reign of Antoninus Pius. The loan amount is only partly preserved, and the relationship of Aphrodisios as brother is largely restored.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Loan). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oslo.3.132

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 147 - 156 · Theadelphia (?) (Arsinoites)

ἔτους[…]δεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ἑνδεκάτῃ ἐν[…]τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Δεῖος Ἀμμωνίου τοῦ[…]ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Γυμνασίου[…] […]ησεν ὡς ἐτῶν […]οὐλὴ μετώπωι[…] […]ωι Ἀφροδισίωι τῷ Ἀμμ…

HGV-meta Full record →

Loan

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · 147 - 156 · Theadelphia (?) (Arsinoites)