p.monts.roca.4.75
† Μεχεὶρ ιη ἰνδικτίωνος ιβ. ἔσχον παρὰ Σίωνος Πέτρου ἀπὸ ἐξκεπτόρων πρίγκιπος νοτίνου σκέλους Ἑρμοῦ πόλεως καταβληθὲν ἐφ’ ἡμᾶς ὑπὲρ δημοσίων καὶ ἄλλων ἑνδεκάτης ἰνδικτίωνος ἔτους ρθ ἀρίθμιον νόμισμα α ἕν μόνον. Σευῆρος στοιχεῖ †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128347
Receipt for payment of public taxes by Sion son of Petros TM 128347Hermopolis12. Febr. 729
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt in which Severos acknowledges receiving one gold solidus from Sion son of Petros for public taxes and other dues of the eleventh indiction. The payment came through the exceptores (clerks) of the princeps of the southern district of Hermopolis, and the receipt is dated 12 February 729.
In English machine translation
† Mecheir 18, indiction 12. I, Severos, have received from Sion son of Petros, from the exceptores of the princeps of the southern district of Hermopolis, paid in to us on account of public taxes and other dues of the eleventh indiction, year 109 (?), 1 solidus (counted), one only. Severos, I agree. †
The exceptores were clerks attached to the office of the princeps, a regional official. The year 109 appears to be an era date; 'arithmion' means a coin counted by number, not weighed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tax Receipt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.