p.clackson.39
† ἔσχον παρὰ σοῦ[…]μονάζοντος ἀπὸ ἀνδρισμοῦ ὀγδόης ἰνδικτίωνος χρυσοῦ ἀρίθμια δύο, γίνεται ἀρίθμια β δύο. Ἁθὺρ κ ἰνδικτίωνος η, Μουσαῖος ἔγραψα † † Βίκτωρ στοιχεῖ † † Μηνᾶς στοιχεῖ †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128355
Receipt for two gold numismata paid by a monk for poll-tax TM 128355Bawit (Hermopolites)1. Hälfte VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt from the monastic milieu of Bawit for two gold coins paid by a monk, apparently for the poll-tax (andrismos) of the eighth indiction. It was written by Mousaios on Hathyr 20 and countersigned by Victor and Menas.
In English machine translation
[† I have received from you] […] [monk, for the poll-tax (?)]
of the eighth indiction, two gold numismata, total 2 numismata, two.
Hathyr 20, indiction 8. I, Mousaios, wrote. †
† Victor agrees. †
† Menas agrees. †
The opening line, including the payer's name and the reference to andrismos (a poll-tax assessment), is restored. 'Arithmia' are counted gold coins (numismata, solidi).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.