o.stras.2.855
Φθουμώνθης καὶ Πετεχεσποχράτης ἀπαιτηταὶ μερισμοῦ […]… Ψάιτι Σενφθουμώνθου. ἔσχομεν ὑπὲρ μερισμοῦ …[…] κέρματος ὀβολ …, γίν κέρματος …. ἔτους η Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὸς Ἁδριανοῦ κη. Πετεχεσποχράτης. Φθουμῖνις.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128396
Receipt for payment of a merismos levy TM 128396Theben24. Dez. 144
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt from Thebes in which two collectors, Phthoumonthes and Petechespochrates, acknowledge payment by Psais son of Senphthoumonthes toward a merismos (apportioned levy). It is dated to year 8 of Antoninus Pius, 28 Hadrianos, i.e. 24 December 144.
In English machine translation
Phthoumonthes and Petechespochrates, collectors of the merismos […]
to Psais son of Senphthoumonthes. We have received
for the merismos […] in small change, obols …,
total in small change …. Year 8 of Antoninus
Caesar the lord,
month Hadrianos 28.
(Signed) Petechespochrates.
(Signed) Phthouminis.
A merismos was a tax apportioned among taxpayers to cover a collective charge; the specific levy and the amount are lost. Hadrianos was an honorific name for the month Choiak.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu pour une contribution). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.