o.stras.2.857
μεμέτρηνται εἰς θησαυρὸν […] γενήματος […] Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπεὶφ δ ὑπὲρ Χάρακος ὀνόματος Ψάιτος Σενφθουμώνθου τῆς Πετεχεσποχράτου πυροῦ τέσσαρες ἕκτον, γίνονται πυροῦ δ ϛ. Πετε σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128398
Granary receipt for wheat delivered for Charax TM 128398Theben (Charax)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt on an ostracon recording a delivery of 4 1/6 artabas of wheat into the state granary on behalf of the village of Charax near Thebes, credited to Psais (?). It is dated Epeiph 4 in a regnal year of Antoninus (probably Antoninus Pius) and signed by an official named Pete[…].
In English machine translation
Measured into the granary […] of the produce of […] of Antoninus Caesar the lord, Epeiph 4, on behalf of Charax, in the name of Psais (?), son of Senphthoumonthes daughter of Petechespochrates: wheat, four artabas and one sixth, total 4 1/6 artabas of wheat.
I, Pete[…], have signed.
The regnal year number is lost, and the payer's name Psais is partly restored. The quantity is given in artabas, the standard Egyptian grain measure, though the unit is not written out.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de blé). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.