o.stras.2.873
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ιϛ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι α ὑπὲρ …[…] ὀνόματος Ὥρου Πετεχεσποχράτου Χαβονχώνσιος ἐξεσπ πυροῦ τρεῖς τρίτον, γίνονται πυροῦ γ γ. Ἀμώνιος σεσημείωμαι. [… 2 lines lost …] .
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128408
Granary receipt for wheat with Demotic note TM 128408Theben26. Mai 176
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt for 3 1/3 artabas of wheat delivered to the granary of the metropolis from the harvest of year 16 of Marcus Aurelius, credited to Horos son of Petechespochrates and signed by Amonios. It was written at Thebes on 26 May 176 and carried a note in Demotic.
In English machine translation
Measured into the granary of the metropolis, from the produce of year [16] of Aurelius Anto[ninus Caesar] the lord, Pauni 1, on account of […] [in the name of Horos] son of Petechespochrates, grandson of Chabonchonsis, he has paid out [three] wheat [artabas] and a third, total 3 1/3 artabas of wheat. I, Amonios, have signed.
[… 2 lines lost …]
The year number and the payer's name are largely restored. The Demotic note mentioned in the catalogue title is in the lost lines and is not translated here.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de blé avec note en démotique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.