Home › Spine › TM 128414
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128414

Receipt for wheat delivered to the village granary for Nesoi and Agorai TM 128414Theben (Nesoi und Agorai)4. - 15. Nov. 182

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Ostracon receipt for wheat delivered to the village granary at Thebes from the harvest of year 22 of Commodus, issued in Hathyr of year 23 (November 182). Payments are recorded for Petechespochrates son of Chabonchonsis (via his son Horos) for the Nesoi district and for Horos son of Petechespochrates for the Agorai district, signed by Ammonios.

In English machine translation

Measured into the granary of the villages, from the produce of year 22 of Commodus Antoninus Caesar the lord, Hathyr … of year 23: on behalf of Nesoi, in the name of Petechespochrates son of Chabonchonsis, through Horos his son, a third of 8 artabas of wheat, total 1/3 of 8 artabas of wheat; and on behalf of Agorai, in the name of Horos son of Petechespochrates son of Chabonchonsis, a third of 24 artabas of wheat, total 1/3 of 24 artabas of wheat. I, Ammonios, have signed. [… 3 lines lost …]

The amounts are expressed as fractions written 'third' followed by a number, and the figure 24 is restored. Nesoi and Agorai are districts of Thebes; according to the catalogue a note in Demotic accompanies the Greek, presumably in the lost lines.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de blé avec note en démotique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.stras.2.883

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 4. - 15. Nov. 182 · Theben (Nesoi und Agorai)

μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος κβ Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ … τοῦ κγ ὑπὲρ Νήσων ὀνόματος Πετεχεσποχράτου Χαβονχώνσιος διὰ Ὥρου υἱοῦ πυροῦ τρίτον η, γίνεται πυροῦ γη καὶ ὑπὲρ Ἀγορῶν ὀνόματος Ὥρου Πετεχεσποχράτου Χαβονχώνσιος πυροῦ τρίτον κδ, γίνεται πυροῦ γκδ. …