o.stras.2.884
[…]…ο… … πράκτ Νήσων Πετεχεσποχράτῃ Χαβονχώνσιος διὰ Ὥρου υἱοῦ. ἔσχ παρὰ σοῦ τὸ μέρος […]… τρίτου ἀντὶ γράστεως εἰς τὴν ἐν Κοπτῷ εἴλην γενήματος κβ . Φα σεσημείωμαι. [… 2 lines lost …] .
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128415
Receipt for fodder payment for the cavalry squadron at Koptos TM 128415Theben (Nesoi)181 - 182 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon receipt from a collector (praktor) of the Islands district near Thebes to a man probably named Petechespochrates son of Chabonchonsis, paid through his son Horos. It acknowledges a share of a third delivered in place of green fodder for the cavalry unit stationed at Koptos, from the harvest of year 22, probably AD 181-182.
In English machine translation
[…] […] … praktor of the Islands
to [Petechespochrates] son of Chabonchonsis, through Horos his [son]. I have received from you the share […] of a third, in place of fodder (grastis), for the cavalry squadron at Koptos, of the produce of year 22.
[…] Phaophi(?) […]. I have signed.
[… 2 lines lost …]
Grastis is green fodder, here commuted for another payment for the ala at Koptos; the catalogue says the receipt also has a note in Demotic. The payer's name is partly restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu d'orge ou de fourrage, avec note en démotique). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.