o.stras.2.903
Χαβονχῶνσις πρεσβύτερος Πετεχεσποχράτου Χαβονχώνσιος καὶ Ὧρος ἀδελφὸς κ… Νεχθμώνθου […]…ο ἀδελφ ϛ ὀνόματος … εδ…. ἔσχομεν […]… Πετεχεσποχράτου πατρὸς […]…τη…[…] ὁμολογία […]…[…]…[…]… χρημ καὶ σφραγι [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128424
Private receipt issued by Chabonchonsis and his brother Horos TM 128424Theben2. Hälfte II
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary ostracon from Thebes, probably a private receipt, in which Chabonchonsis the elder and his brother Horos acknowledge having received something, apparently in connection with an agreement. It dates to the second half of the 2nd century.
In English machine translation
Chabonchonsis the elder, son of Petechespochrates, grandson of Chabonchonsis,
and Horos his brother […] son of Nechthmonthes,
[…] brother […] on account of […] we have received
[…] of Petechespochrates, father
[…] agreement
[…] […] […] […] […] and sealed (?)
[…]
The identification as a private receipt is tentative; the century is not specified as BC or AD in the records. The abbreviation "pres(byteros)" here likely means "the elder" rather than a priestly title.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu d'ordre privé (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.