p.eirene.3.11
[…] διάκονος παρὰ Μηνᾶ νομίσματα ε πέντε … […]…εκαρ νομίσματα β ἀπὸ κερατίων κ… […] νομίσματα δ τέσσερα […] […] νομίσματα δ τέσσερα […] […] νόμισμα α ἀπὸ κερατίων κ… […] νομίσματα δ τέσσερα […] […] κγ διὰ Ἠλία ἀρτοπράτου[…] γίνεται […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128652
List of payments in solidi TM 128652Arsinoites (?)VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list of payments in gold solidi, some reduced by a number of carats, recording sums received from various individuals, among them a deacon (?), Menas, and Elias the bread-seller. It dates to the 6th century AD and probably comes from the Arsinoite nome.
In English machine translation
[…] deacon (?), from Menas, 5 solidi [five …]
[…]…ekar, 2 solidi less [… ] carats […]
[…] 4 solidi, four […]
[…] 4 solidi, four […]
[…] 1 solidus less [… ] carats […]
[…] 4 solidi, four […]
[…] 23 (?), through Elias the bread-seller […]
Total […]
The phrase 'apo keratiōn' indicates a solidus short by a given number of carats (keratia), the small fraction of the gold coin. The figures are written both as numerals and in words.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Zahlungsliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.