Home › Spine › TM 128662
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128662

Account of wine issued to officials and vintage staff TM 128662unbekanntV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of an account of wine disbursed in double jars to officials and estate staff, including a tabularius, a surveyor, vintage supervisors and a steward, with a total of 100 jars spent and a remainder of 515. It dates to the 5th century AD.

In English machine translation

[…] to the tabularius, 8 diplas to the overseer (epikeimenos), 2 diplas to the surveyor, 8 diplas to the 2 vintage supervisors, 38 diplas to the meizoteros, 4 diplas Total of expenditure of wine: 100 diplas; remainder for delivery (?) through Ser(…), of wine: 515 diplas and of expenditure from […] Apphouas […] […]

A dipla (diplon) was a double-sized wine jar used as a unit of measure; the meizoteros was a senior estate steward. The listed items (8+2+8+38+4=60) do not reach the total of 100, so earlier entries are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wein für Beamte). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.eirene.3.21

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · V

[… ? lines lost …] τῷ ταβουλαρίῳ διπλᾶ η τῷ ἐπικειμένῳ διπλᾶ β τῷ γεωμέτρῃ διπλᾶ η τοῖς β ἐπιτρυγηταῖς διπλᾶ λη τῷ μειζοτέρῳ διπλᾶ δ γίνεται ἀναλώματος οἴνου διπλᾶ ρ λοιπὰ εἰς ῥύσιν διὰ Σερ οἴνου διπλᾶ φιε καὶ ἀναλώματος παρὰ …[…] Ἀπφουᾶ […]του[…] [… ? lines lost …]