The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragment of a list of personal names, each followed by a quantity in artabas, probably of grain. Some entries refer to people attached to saints' shrines (Saint Apor, Saint Kosmas). It dates to the late 6th century AD and may come from the Hermopolite nome.
Entries such as "the (man) of Saint Kosmas" probably refer to someone attached to a church or shrine of that saint, possibly the institution itself. The commodity is not named but artabas usually measure grain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Artabenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […] ἀρτάβας […] Δαμιανὸς ἀρτάβας ιβ ὁ τοῦ ἁγίου Απωρ ἀρτάβας ιβ Κοσμᾶς ὁ τοῦ Σουλ ἀρτάβας ιβ Ἰσὰκ ἀρτάβας θ Φοιβάμμων ἀρτάβας ϛ ὁ τοῦ ἁγίου Κοσμᾶ ἀρτάβας ε ὁ τοῦ Κενταύρου ἀρτάβας α 𐅵 Πορφύριος ἀρτάβας ϛ 𐅵 Ἰωσὴφ ἀρτάβας η Κυρικὸς ἀρτάβας θ Παῦλος ἀρτάβας η Δαμι…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.