p.jena.2.20
[r] [… ? lines lost …] νότου […] βορρᾶ […] ἀπηλιώτου […] λιβὸς […] γίνεται ἄμματα […] νότου ε[…] βορρᾶ ε[…] ἀπηλιώτου ι[…] λιβὸς η γίνεται ἄμματα …[…] γίνεται […] [v] […]…οχ… Σαραποδώρου γίνεται α…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128701
Fragment of a property survey with side measurements TM 128701unbekanntV - V (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a land or property survey listing measurements of plots on their south, north, east and west sides, with totals in ammata. The back mentions a man named Sarapodoros. It probably dates to the 5th century AD.
In English machine translation
[recto]
[… lines lost …]
[South] […]
North […]
East […]
West […]
Total, ammata […]
South 5[…]
North 5[…]
East 10[…]
West 8
Total, ammata […]
Total […]
[verso]
[…] … of Sarapodoros, total 1(?)[…]
The amma is an Egyptian measure of length used in land surveying, about 40 cubits. The numbers after the side names are partly lost, so the figures given may be incomplete.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of a Property Survey). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.