p.jena.2.30
† […] † ῥύσις χωρίου τοῦ ἁγίου …[…] σὺν θεῷ α ἰνδικτίωνος διὰ Ἠσαίου ἀμπελουργοῦ οὕτως εἰς λόγον τοῦ κόμητος οἴνου ἀγγεῖα μεγάλα ρμζ μικρὰ ἀγγεῖα […]ϛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128711
Wine yield from a vineyard of a religious establishment TM 128711Hermopolitesspätes V - VI (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account recording the wine produced by a vineyard belonging to a holy (religious) establishment in the 1st indiction, delivered through the vinedresser Esaias. 147 large jars of wine were credited to the account of a comes, and a further number of small jars is partly lost. It comes from the Hermopolite nome, late 5th or 6th century AD.
In English machine translation
† […]
† Yield (?) of the vineyard of the holy […], with God, 1st indiction, through Esaias the vinedresser, as follows:
to the account of the comes: of wine, 147 large jars;
small jars […]6
The word rendered "yield" (rhysis) means literally "flow" and here denotes the produce of the vineyard. The name of the saint or holy institution owning the vineyard is lost; a comes was a high-ranking official or landowner.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wine Yield from a Vineyard of a Religious Establishment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.