The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An account of the wine yield of a section (meris) of an estate at the place of Pallas in the Hermopolite nome, delivered through a vine-dresser in a first indiction year. It records jars, large and small, credited to the account of a comes, with smaller amounts for a sailor's hundredth-share and for a doorkeeper and others.
Rhysis is a term for the yield or delivery of an estate's produce, here wine measured in large and small jars. The large-jar total is partly illegible; the small-jar figures (38 + 2 + 10) add up to the stated 50.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Wine Yield of a meris in the topos of Pallas). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ῥύσις χωρίουτόπου Πάλλαντος μερίδος τῆς οἰ…ης σὺν θεῷ α ἰνδικτίωνος διὰ …ι ἀμπελουργοῦ οὕτως εἰς λόγον τοῦ κόμητος μεγάλα ἀγγεῖα ρ μικρὰ λη ὑπὲρ ἑκατοστῆς τοῦ ναύτου μικρὰ ἀγγεῖα β ὑπὲρ θυρουροῦ καὶ ἄλλων μικρὰ ἀγγεῖα ι γίνεται μεγάλα ἀγγεῖα ρ… μικρὰ ἀγγεῖα ν
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.