Account of vintage dues in wine jars TM 128714Hermopolitesspätes V - VI (?)

An account of wine received at the vintage in a 4th indiction, listing for each contributor or plot the number of large jars delivered plus jars set aside for the carpenter. It comes from the Hermopolite nome and probably dates to the late 5th or 6th century AD.

In English machine translation

Trygetika are payments or deliveries of wine due at the grape harvest; the allowance 'for the carpenter' probably covers a craftsman's wage paid in wine. The 'share' (meris) refers to a holding or estate section named after a person.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of τρυγητικά). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.