Fragments of a bank receipt for payment on a garden TM 128726Arsinoites (?)256 - 255 v.Chr.

Two fragments of a bank receipt recording that a man named Pasis paid money to the inspector Dioskourides and the banker Artemidoros for a garden belonging to someone whose name ends in -dros, for year 30. It dates to 256-255 BC and probably comes from the Arsinoite nome (Fayum).

In English machine translation

Year 30 is presumably a regnal year of Ptolemy II, matching the date of 256-255 BC. The officials' titles and the owner's name of the garden rest largely on editorial restoration.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragmente einer Quittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.