p.koeln.12.476
ὑπόμνημα παρὰ Πάσιτος παστοφόρου Ἡρακλείτωι. παραγενόμενος Πολυ… […]…[…]γων…[…]τησ […]…ιπαι… […]…[…] … […] … […]…[…]… […]…εει…[…]… […]…υπ…εν…[…]… […]νι ἐνάτου και εἰκοστοῦ ἔτους […]… […]δ…μ…τωι […]…ουσμ…α…ωι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128728
Memorandum of Pasis the pastophoros to Herakleitos TM 128728Arsinoites ?, Ägypten23. Juli - 21. Aug. 256 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary memorandum (hypomnema) addressed by Pasis, a pastophoros (shrine-bearer priest), to Herakleitos, probably a petition or submission. Only the opening and a reference to the 29th year survive. It dates to 256 BC, probably from the Arsinoite nome.
In English machine translation
Memorandum from Pasis, pastophoros, to Herakleitos. Having come, Poly[…]
[…] […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…] of the twenty-ninth [year]
[…]
[…]
[…]
A pastophoros was a low-ranking priest associated with carrying shrines or serving temple chambers. The 29th year is that of Ptolemy II.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.