Home › Spine › TM 128750
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128750

Supplementary declaration of a house and courtyard bought at Narmouthis TM 128750Ptolemais Euergetis bzw. Narmuthis (Arsinoites)24. Mai 93

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A supplementary property declaration addressed to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Thatreis, acting with her husband Sansneus as guardian. She registers a house and courtyard at Narmouthis that she bought from Akes for 60 silver drachmas, free of debts and encumbrances. It is dated 24 May AD 93.

In English machine translation

I, Sabinus, registered it, year 12, month Germanikeios 29. To Sokrates, former gymnasiarch, and Antipatros, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Thatreis daughter of Patynis son of Patermouthis, registered in the village of Narmouthis of the division of Polemon, with her guardian, her husband Sansneus son of Akes. In addition to the property which I have registered through you, I register additionally also the house and courtyard in the village of Narmouthis which I bought at the present time from Akes son of Akes son of Sansneus, registered in the village of Bernikis Thesmophorou, for the price of 60 silver drachmas, free from debt, mortgage and any security. Therefore I submit the supplementary registration. Ptolemaios, secretary. It has been filed. Year 12 of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, month Germanikeios 29.

Germanikeios was Domitian's honorific name for the Egyptian month Pachon. The supplementary registration (prosapographe) was filed with the record office of property holdings (bibliotheke enkteseon).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de proprieté). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.narm.2006.3

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 24. Mai 93 · Ptolemais Euergetis bzw. Narmuthis (Arsinoites)

Σαβεῖνος ἀνεγραψάμην ιβ ἔτους μηνὸς Γερμανικείου κθ. Σωκράτῃ γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀντιπάτρῳ βιβλιοφύλαξιν ἐγκτήσεων Ἀρσινοΐτου. παρὰ Θατρείους τῆς Πατύνιος τοῦ Πατερμούθιος ἀναγραφομένης ἐπὶ κώμης Ναρμούθεως τῆς Πολέμωνος μερίδος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σανσνεῦτος τοῦ Ἀκήους. χωρ…