p.narm.2006.24
[… 1 line lost …] δὶς ἔταξέ μοι περὶ κώμην Ἀνδρομαχίδα τῆς Θεμίστου μερίδος 𐅵 μέρος ἀρουρῶν ε 𐅵 δ το… καὶ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128766
Fragment mentioning land assigned at Andromachis TM 128766Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment, probably from a declaration or similar document, in which someone states that a half share of about 5 3/4 arouras of land at the village of Andromachis in the Themistos division of the Arsinoite nome was assigned to him. It belongs to the dossier of Horos from Narmuthis, dated to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
[… 1 line lost …]
… twice (?) assigned to me at the village of Andromachis in the division of Themistos 1/2 share of 5 1/2 1/4 arouras … and
[… lines lost …]
The first word is the end of a word broken at the line start, so the reading 'twice' is uncertain. The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acre.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as «Texte 12» du dossier de Hôros). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.