Duty roster for water supply at the castellum and bath TM 128874Narmuthis (Arsinoites)II - III

A fragmentary duty roster listing men assigned to shifts at a water tower (castellum) with its lifting machine and at a bath, distinguishing day and evening shifts. It comes from Narmuthis in the Fayum and dates to the 2nd-3rd century AD.

In English machine translation

The castellum here is a water reservoir or tower, and the organon a water-lifting machine; the roster is thought to relate to the hydroparochia, a water-supply service.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tableau de service de l'hydroparochia (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.