p.narm.2006.133
[…] Φαῶφι α […] ιϛ Ἀμμώνιος […] Νεῖλος Σερήνου ιϛ […]ορος Μεσορὴ α […] ιϛ Νεῖλος Ὡρίωνος […] ιϛ Μαρίων […] Ἐπεὶφ α […][…]ίων […] ιϛ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 128875
Schedule of fortnightly duties with names TM 128875Narmuthis (Arsinoites)II - III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from Narmuthis in the Fayum listing personal names against dates on the 1st and 16th of Egyptian months (Epeiph, Mesore, Phaophi). It appears to be a schedule of services or duties performed by individuals in turn, dating to the 2nd or 3rd century AD.
In English machine translation
[…] Phaophi 1
[…] 16 Ammonios
[…] Neilos son of Serenos 16
[…]oros Mesore 1
[…] 16 Neilos son of Horion
[…] 16 Marion
[…] Epeiph 1
[…]ion
[…] 16
[… lines lost …]
The catalogue title calls it a table of 'bimonthly' services, possibly meant as 'twice-monthly', which fits the entries on days 1 and 16. The months appear in reverse order (Phaophi, Mesore, Epeiph), so the list may run backwards or the order may reflect layout.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tableau de prestations bimestrielles (l. bimensuelles?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.