cpr.30.30
[r] † Σενοῦθις ὁ λαμπρότατος διοικητής […] […]…[…] [… ? lines lost …] [v] […] Σενουθίῳ νοταρίῳ † Ἀθανάσιος ἰλλούστριος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 129785
Letter from Athanasios to the notary Senouthios about Senouthios the dioiketes TM 129785Hermopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a letter from the illustris Athanasios to Senouthios, a notary, concerning Senouthios the most illustrious dioiketes. It comes from the Hermopolite nome in Late Antique or early Arab-period Egypt.
In English machine translation
[recto]
† Senouthios, the most illustrious dioiketes […]
[…]
[… ? lines lost …]
[verso]
[…] to Senouthios, notary, † Athanasios, illustris
A dioiketes was a high financial administrator. The address on the back reads 'to Senouthios, notary', while the HGV title also calls him anystes, an official title in the Arab-period administration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Athanasios a Senouthios notarios (e anystes). A proposito di Senouthios dioiketes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.