Home › Spine › TM 129790
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 129790

End of a sworn declaration received by a phylarch TM 129790Oxyrhynchos7. Okt. 267

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

The end of a sworn declaration submitted by an Aurelius Di…os at Oxyrhynchus on 7 October 267, in the reign of Gallienus. The phylarch Aurelius Apollodidymos acknowledges receiving a copy.

In English machine translation

[…] […] […] Year 15 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Persicus Maximus Pius Felix Augustus, Phaophi 9. I, Aurelius Di…os, have submitted (this) and sworn the oath. I, Aurelius Apollodidymos, phylarch, have received a copy of this.

The phylarch was a local official responsible for a city quarter (amphodon or tribe) at Oxyrhynchus; the content of the declaration itself is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fin d'une déclaration avec serment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.gen.4.166

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Okt. 267 · Oxyrhynchos

[…]…[…] […]…[…]…[…]… […] ἔτους ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουβλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαῶφι θ. Αὐρήλιος Δι…ος ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρήλιος Ἀπολλοδίδυμος φύλαρχος ἔσχον τούτου τὸ ἴσον.