p.gen.4.191
ὑπατείας Φλαυίου Φιλοξένου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Φαρμοῦθι β δ ἰνδικτἰωνος. Αὐρήλιος Μαθίας Παπνουθίου μητρὸς Νεμεσιανῆς ἀπὸ κώμης Σιναρχήβεως τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἰωάννῃ […]…τε[…]…οτων[…]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 129812
Beginning of a contract from Mathias son of Papnouthios to Aurelius Ioannes TM 129812Sinarchebis (Hermopolites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a contract from Sinarchebis in the Hermopolite nome, in which Aurelius Mathias son of Papnouthios addresses Aurelius Ioannes. It is dated by the consulship of Flavius Philoxenos (AD 525), Pharmouthi 2, 4th indiction; the substance of the agreement is lost.
In English machine translation
In the consulship of Flavius Philoxenos, the most glorious, Pharmouthi 2, 4th indiction.
Aurelius Mathias son of Papnouthios, his mother being Nemesiane, from the village of Sinarchebis in the Hermopolite nome, to Aurelius Ioannes […]
[…]
[…]
Philoxenos was consul in AD 525, which matches a 4th indiction, so the date is probably 28 March 526 if the post-consular year is not meant. The type of contract cannot be determined because the text breaks off after the address.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Début de contrat avec date). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.