p.gen.4.199
† κατέβαλε Δαμιανὸς Πασόι ὑπὲρ διαγράφου Κατωτέρου α κανόνος ιβ ἰνδικτίονος κεράτια τέσσαρα γίνονται κεράτια δ. Τῦβι κγ τῆς αὐτῆς ιβ ἰνδικτίονος. δι’ ἐμοῦ … .
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 129818
Receipt for payment of the diagraphon TM 129818Arsinoiton PolisVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt recording that Damianos paid four keratia toward the diagraphon tax for the canon of the 12th indiction. It is dated Tybi 23 and comes from Arsinoe (Arsinoiton Polis) in the 7th century AD.
In English machine translation
† Damianos son of Pasoi (?) has paid for the diagraphon of the Lower (district?), 1st (installment?), canon of the 12th indiction, four keratia, total 4 keratia.
Tybi 23 of the same 12th indiction. Through me, […].
The diagraphon was a Byzantine-period tax paid in money, and the canon was the annual tax assessment; 'Katoteros' probably refers to a lower district or quarter of the city. The clerk's name at the end is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu pour le paiement du διάγραφον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.