p.gen.4.200
[r] Χοιὰκ κα ια ἰνδικτίωνος Ἠλία ὑπὲρ διαγράφου Παρεμβολῆς α κανόνος κεράτια πέντε, γίνεται κεράτια ε. Ἰούλιος † [v] † Χοιάκ κα ἰνδικτίωνος κεράτια ε †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 129819
Receipt for payment of the diagraphon of Parembole TM 129819Arsinoiton PolisVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short tax receipt recording that Elias paid five keratia toward the diagraphon tax of Parembole as part of the canon (the regular assessment). It is dated Choiak 21 of an 11th indiction and signed by Julius, and comes from Arsinoe (Arsinoiton Polis) in the 7th century AD.
In English machine translation
[recto]
Choiak 21, 11th indiction. Elias,
for the diagraphon of Parembole, 1st (instalment?) of the canon,
five keratia, total 5 keratia. Julius †
[verso]
† Choiak 21, indiction, 5 keratia †
The diagraphon was a money tax, and the canon the regular annual tax assessment; Parembole is probably a district or quarter of the city. The 'a' after Parembole may mark the first instalment.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abgabenquittung (für διάγραφον)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.