One text, 3 sources · Trismegistos-Text 131049
Account of wine issued to individuals TM 131049Trimithis (Amheida)4th c. AD
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account, probably of wine, listing quantities issued to various individuals such as Horos the donkey-driver and Sarapion son of Horos, with dates in the months Epeiph and Pauni. It ends with a short receipt of something from Akylas. It comes from Trimithis (Amheida) in the Dakhla Oasis, 4th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
To Sarapion son of Horos […]
To Horos son of Pathotes 1, likewise 4
28, to Geron son of Pamoun, 50 mariai (?)
To Horos son of Akysis 15
To Horos the donkey-driver 8
To Sarapion son of Horos, for his son Herak(…)
through the son of Ammonios son of Philiskos 4
Epeiph 13
Share of Psenamounis son of Pathotes 16
――――――――
I received from Akylas
[…] 1, Pauni 20
The word read as "mariai" (μάρια) is uncertain; it may denote a wine measure or container. The commodity is identified as wine by the catalogue records rather than explicitly in the surviving text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.trim.1.1
[… ? lines lost …] Σαραπίωνι Ὥρου …[…] Ὥρῳ Παθώτου α ὁμοίως δ κη Γέροντι Παμουν μάρια ν Ὥρῳ Ἀκύσιος ιε Ὥρῳ ὀνηλάτῃ η Σαραπίωνι Ὥρου εἰς υἱὸν Ἡρακ διὰ υἱοῦ Ἀμμωνίου Φιλίσκου δ Ἐπεὶφ ιγ μέρος Ψεναμούνιος Παθώτου ιϛ ―――――――― ἔσχον ἀπὸ Ἀκύλα […]… α Παῦνι κ