One text, 3 sources · Trismegistos-Text 131055
Account of wine in maria listing several individuals TM 131055Trimithis (Amheida)ca. 350-370
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis (Amheida) in the Dakhla Oasis listing individuals with quantities of wine measured in maria (jars), followed by a total. It dates to about AD 350-370.
In English machine translation
[convex side]
[…]…[…]
[…]… 1 marion
Psenamounis 1 marion
Sais son of Sais …
Ammonios son of Pe…
Louisai (?) marion …
Total: maria …
[concave side]
[… 3 lines lost …]
The marion was a local wine jar measure used in the Oasis. Three lines on the concave side are lost entirely.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
o.trim.1.7
[side convex] […]…[…] […]… μάριον α Ψεναμοῦνις μάριον α Σάις Σάιτος … Ἀμμώνιος Πε… Λουισαι μάρι … γίνεται μάρια … [side concave] [… 3 lines lost …]