o.trim.1.13
[side convex] τῷ Ἀφροδισίωι ἀπὸ Θὼθ α ἕως Τῦβι β α … … ακ ἀρτάβην α … … Θατ Ὥρωι μάτιον α Πε… ἐλαίου ο μάτιον α … … α … … … … [side concave] … Πμουν Ψωι Ψ … ἀρτάβην α Φ … ἀρτάβην α … ἀρτάβην α … ἀρτάβην α …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131061
Account of artabas, matia and oil addressed to Aphrodisios TM 131061Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A badly damaged ostracon account from Trimithis in the Great Oasis, headed to Aphrodisios and covering the period from Thoth 1 to Tybi 2. It lists small quantities of goods (artabas, matia, oil) against personal names, including Horos, and mentions the place Pmoun Psoi.
In English machine translation
[side convex]
To Aphrodisios
From Thoth 1 to Tybi 2
1
…
…
…ak, 1 artaba
…
…
That…
To Horos, 1 mation
Pe…, of oil
…o, 1 mation
…
…
1
…
…
…
…
[side concave]
… Pmoun Psoi
Ps…, 1 artaba
Ph…, 1 artaba
…, 1 artaba
…, 1 artaba
…
The mation is a small dry measure, a fraction of an artaba. Pmoun Psoi is apparently a local place name (literally 'well of Psoi').
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.