o.trim.1.15
ἀπὸ μαρίων ιθ Κύρῳ μάριον α δι’ Εὐτυχίου μάρια δ Ἀματίῳ μάριον α Ὡρίωνι ταβουλαρίῳ μάρια … διὰ Παΐωνος μάρι […] δι’ Εὐτυχίου μάρι […] 8 […]…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131063
Account of wine distributed in marion-jars TM 131063Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon account recording the distribution of wine from a stock of 19 marion-jars to various individuals, including Kyros, Amatios and Horion the tabularius, some delivered through Eutychios and Paion. It comes from Trimithis in the Great Oasis.
In English machine translation
From 19 marion-jars:
To Kyros, 1 marion
Through Eutychios, 4 maria
To Amatios, 1 marion
To Horion the tabularius, … maria
Through Paion, […] maria
Through Eutychios, […] maria
[…]
The marion was a jar used as a measure for wine, common in the Oasis texts. A tabularius was a clerk or record-keeper, often concerned with taxation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.