o.trim.1.23
[… ? lines lost …] […] ρ […] νε […] πδ ὁμοίως κϛ ὁμοίως ν […] λδ ὁμοίως β […] […]…θ ιη […] […]… ἀπολ σα μβ η […] […]… μβ ὁμοίως […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131071
Fragment of an account with numerical entries TM 131071Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account from Trimithis in the Great Oasis, preserving only numbers and the abbreviation for 'likewise' in several lines. The items being counted and the people involved are lost.
In English machine translation
[… lines lost …]
[…] 100
[…] 55
[…] 84, likewise 26, likewise 50
[…] 34, likewise 2
[…] […] 9 (?) 18
[…] […] apol(…) 201 (?) 42 8
[…] […] 42, likewise […]
[… lines lost …]
The figures are Greek letter-numerals; 'apol' may abbreviate a name such as Apollon or Apollonios, or a form of a verb, and cannot be resolved.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.