o.trim.1.37
Ψεναμοῦνις ἀκτάριος μάρια η Μαρτύριος χόες γ Ἀχιλλεύς χόες ϛ Παμοῦρις χόες δ Σιλβανός χόες δ𐅵 Σεράπις χόες δ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131085
Account of oil with names and quantities TM 131085Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account listing quantities of oil, apparently, assigned to or received from six individuals, headed by Psenamounis the actuarius. Found at Trimithis (Amheida) in the Great Oasis.
In English machine translation
Psenamounis, actuarius: 8 maria
Martyrios: 3 choes
Achilleus: 6 choes
Pamouris: 4 choes
Silvanus: 4 1/2 choes
Serapis: 4 choes
An actuarius was a military or administrative supply officer. The mari(on) and chous are liquid measures; the commodity, oil, is identified only by the catalogue title.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of oil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.