o.trim.1.39
Πμουν Φιβ ἡμέρα α Πμουν Ψωιν ἡμέρα α τῶν ἡμερῶν β Πμουν Μαρκ… ἡμέρας 𐅵
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131087
Account of days at several Pmoun localities TM 131087Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon account recording days (probably of work or service) credited to places named Pmoun (a local toponym prefix), one day each for Pmoun Phib and Pmoun Psoin, totalling two days, plus half a day for a third. It comes from Trimithis in the Dakhla Oasis.
In English machine translation
Pmoun Phib, 1 day
Pmoun Psoin, 1 day
Total of days: 2
Pmoun Mark[…], 1/2 day
Pmoun (Egyptian for 'well' or 'water place') is a common element in Oasis place-names; whether the days refer to labour or water allocation is not stated. The third name is only partly legible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of days). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.