o.trim.1.40
Χοίαχ γ ἀρτάβαι ιη β μάτια ὁμοίως ἀρτάβαι ιβ η Ἡρακλ ἀρτάβαι β ἐξ ὧν εἰσδοχή ἀρτάβαι ιβ η Ἀσκλᾶτος ἀρτάβαι ιζ β μάτια Ἑρμοδωρ ἀρτάβη α Ἡρακ ἀρτάβαι β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131088
Account of grain in artabas and matia TM 131088Trimithis (Oasis Magna)316 - 317
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon account of grain from Trimithis in the Dakhla Oasis, dated to AD 316-317. It records quantities in artabas and matia under the date Choiak 3, with amounts against several individuals (Herakl(…), Asklas, Hermodoros) and a note of what was received.
In English machine translation
Choiak 3: 18 artabas 2 matia
Likewise: 12 artabas 8 (matia?)
Herakl(…): 2 artabas
Of which received: 12 artabas 8 (matia?)
Asklas: 17 artabas 2 matia
Hermodoros: 1 artaba
Herak(…): 2 artabas
The mation is a small dry measure, a fraction of an artaba. The figures 'ιβ η' may mean 12 artabas 8 matia, though the unit for the second figure is not written.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of grain). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.