Home › Spine › TM 131089
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131089

Account of hay bundles contributed and distributed TM 131089Trimithis (Oasis Magna)358 - 359

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An ostracon account of hay for the 2nd indiction, listing 100 bundles each from fifteen named individuals, 300 bundles in storage from Para(…), and allocations to scribes, Longinus and Sambatios, with a total of 2,200. It comes from Trimithis in the Great Oasis, AD 358-359.

In English machine translation

[convex side] Hay, 2nd indiction Panoubas, 100 bundles Paulos son of Sarapas, 100 bundles Pastoou, 100 bundles Ammon son of Horos, 100 bundles Philammon, 100 bundles Sarapion son of Senamounis, 100 bundles Horos son of Sapion, 100 bundles Apollos, 100 bundles Sais son of Ammonis, 100 bundles Para(…), 100 bundles Heron, 100 bundles Louiammonis, 100 bundles Philoserpis, 100 bundles Ammon son of Tamoun, 100 bundles Kele(…), 100 bundles In storage: from Para(…), 300 bundles To the scribes, 200 bundles To Longinus, 100 bundles To Sambatios, 100 bundles 2,200 [concave side] To the scribes, 200 bundles To Longinus, 100 bundles To Sambatios, 100 bundles

The final figure 2,200 matches the sum of all entries on the convex side. The last three entries are repeated on the concave side.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of hay). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.trim.1.41

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 358 - 359 · Trimithis (Oasis Magna)

[side convex] χόρτος β ἰνδικτίονος Πανουβᾶ δέσμαι ρ Παῦλος Σαραπᾶτος δέσμαι ρ Παστωου δέσμαι ρ Ἄμμων Ὥρου δέσμαι ρ Φιλάμμων δέσμαι ρ Σαραπίων Σεναμούνιος δέσμαι ρ Ὧρος Σαπίωνος δέσμαι ρ Ἀπολλῶς δέσμαι ρ Σάϊς Ἀμμονι δέσμαι ρ Παρα δέσμαι ρ Ἥρων δέσμαι ρ Λουιάμμονι δέσμαι ρ Φιλοσερπ…