o.trim.1.59
[…] ὧν ἔσχον […]βουλος δέσμαι ν Λουιερμαμουν δέσμαι ν Ψάις Πεβῶτος δέσμαι ν Χάρις Πατερμούτιος δέσμαι ν Σαρμάτης Λουισάιτος δέσμαι ν Πολλουν Ψάιτος δέσμαι ν Ψάις Σεναρσιήσιος δέσμαι κε
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131107
Account of hay bundles received from individuals TM 131107Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis recording bundles (of hay) received from seven individuals, most delivering 50 bundles and the last 25.
In English machine translation
[…] of which I received:
[…]boulos, 50 bundles
Louiermamoun, 50 bundles
Psais son of Pebos, 50 bundles
Charis son of Patermouthis, 50 bundles
Sarmates son of Louisais, 50 bundles
Polloun son of Psais, 50 bundles
Psais son of Senarsiesis, 25 bundles
The commodity is not named in the surviving text; it is identified as hay in the catalogue. Several names are local Egyptian forms typical of the Dakhla Oasis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of hay). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.