o.trim.1.63
ἄρτοι λ τιφάγια λ ὀρνίθιον α περιστρίδια β οἴνου μάριον α χόρτου δέσμας ι κριθῆς μάτια ε λάχανα
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131111
Account of provisions of bread, birds, wine, fodder and barley TM 131111Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon account listing food supplies and fodder: bread, birds, wine, hay, barley and vegetables, probably provisions for a visitor or official. It comes from Trimithis (Amheida) in the Great Oasis.
In English machine translation
30 loaves (of bread), 30 (?) tiphagia, 1 chicken, 2 young pigeons, 1 marion of wine, 10 bundles of fodder, 5 matia of barley, vegetables
The abbreviation tiph(agia) is uncertain in meaning, perhaps a kind of bread or foodstuff; the marion and the mation are local measures of capacity with no exact English equivalent.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ration account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.