o.trim.1.68
[side convex] ἄρτοι κ τιφάγια κ οἴνου κεράμια β ὀρνίθιον α χόρτου δέσμαι ι κριθῆς μάτια ε τῷ α… … [side concave] … … Χοίακ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131116
Ration account for bread, wine, fodder and barley TM 131116Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis recording rations or provisions: bread, wine, a chicken, hay and barley. The reverse is largely illegible apart from the month name Choiak.
In English machine translation
[side convex]
20 loaves of bread, 20 tiphagia(?)
2 jars of wine, 1 chicken
10 bundles of hay
5 matia of barley for the […]
…
[side concave]
…
…
Choiak
The abbreviation read as tiphagia is uncertain in meaning, perhaps a kind of food item. The mation is a small dry measure.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ration account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.