o.trim.1.85
[… ? lines lost …] Παθώτου […] Πετοσίριος …πη…[…] Σελλῆ Πετεμ[…] Ψάις Τιθοήους […] Πετεχῶν […] Πετοσῖρις […] Τιθοῆς Πετοσίριος …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131133
List of names TM 131133Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from Trimithis in the Great Oasis listing Egyptian personal names, mostly with patronymics, possibly as part of an account. The beginning is lost and any amounts or entries after the names are broken off.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] son of Pathotes […]
Petosiris […]
Selles son of Petem[…] […]
Psais son of Titho[es] […]
Petechon […]
Petosiris […]
Tithoes son of Petosiris […]
It is unclear whether this is a simple name list or an account, since whatever followed each name is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names or account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.