o.trim.1.89
Παμιν Σαρμάτου γυνὴ Βελλῆτος Ψάις Φιλοσάραπις Σαραπάμμωνος Σαρμάτης Ἔρωτος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131137
List of names TM 131137Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon listing four people, identified by their fathers' names or, in one case, as a wife. It comes from Trimithis in the Great Oasis (Dakhla).
In English machine translation
Pamin son of Sarmates
wife of Bellês, Psais
Philosarapis son of Sarapammon
Sarmates son of Eros
The second line is ambiguous: it may mean that Psais is the wife of Bellês, or it may name a wife of Bellês alongside a separate person Psais.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.