o.trim.1.94
[side convex] … … Πετε … Ἄμμων ἄλλος … … [side concave] Πεκῦσις ὁμοίως Ταοῦτ ὁμοίως … Πλουτάμμων Πλουτογένους Ἀμμω Ἀμμω Σερήνου Εφρεμ ὁμοίως Κύλλος ὁμοίως
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131142
List of names TM 131142Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Great Oasis bearing a list of personal names written on both sides. Several entries are marked "likewise", apparently repeating a detail from an earlier entry.
In English machine translation
[convex side]
…
…
Pete…
Ammon, another
…
…
[concave side]
Pekysis, likewise
Taout, likewise
…
Plutammon son of Plutogenes
Ammo (?) Ammo son of Serenos
Ephrem, likewise
Kyllos, likewise
"Likewise" (homoios) probably refers to a patronymic or other detail repeated from a previous line. The name Ephrem is Semitic, a form common among Christians.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.