List of goods
A list of goods.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 1312
List of wines, dates and salted fish TM 1312Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)263 - 256 B.C.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of goods, mainly wines of different origins (Lesbian, Chian, Thasian and others), along with sweet wine, dates and salted fish. It belongs to the Zenon archive from Philadelphia in the Fayum, about 263-256 BC.
In English machine translation
Of wine:
Double-Lesbian jars […]
Chian […]
Kymisalic (?) […]
Thasian, 1 (?)
Of sweet wine […]
Of dates […]
Of salted fish, jars […]
"Dilesbia" probably refers to double-sized jars of Lesbian type; "Kymisalik[…]" is an obscure designation, perhaps of a wine's origin. The quantities are lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of goods). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.zen.4.59684
οἴνου διλέσβια […] Χῖα […] Κυμισαλικ[…] Θάσιον α γλυκέος […] φοινίκων […] ταρίχου βικ […]