o.trim.1.250
Ὧρος Λωινουτε εἰς Τρίμιθιν τῇ οἰκοδεσποίνῃ σίτου ἀρτάβας β εἰς μέρος ἀρτάβας β.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131299
Memorandum of wheat delivered by Horos to the mistress of the house at Trimithis TM 131299Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon memorandum from Trimithis in the Great Oasis recording that Horos son of Loinoute delivered (or is to deliver) 2 artabas of wheat to Trimithis for the lady of the house, as his share.
In English machine translation
Horos son of Loinoute (?)
to Trimithis, to the mistress of the house,
2 artabas of wheat, for
(his) share 2 artabas.
The abbreviation oik() is expanded as oikodespoinē, 'mistress of the house', apparently a woman of the household receiving the grain. The father's name Loinoute is partly restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.